Trong phần trước của "Better Call Saul"...
Cậu nhận ra là mình vừa nhận một trọng tội chứ?
Vì thứ này, anh phá hủy cả gia đình mình?
Giờ anh vui chưa?
- Jimmy! - Anh định làm gì?
- Anh ấy nhốt chặt anh rồi. - Anh có thể đấu tranh.
Em hối hận về mọi thứ, nhiều hơn anh có thể tưởng tượng,
vì anh là anh trai em.
Tôi chuẩn bị trình lên một kiến nghị giữ kín nội dung cuộn băng.
Thôi kiến nghị đi, cuộn băng đó sẽ được bật.
Sao?
Bingo.
Tìm thấy một cái điện thoại này!
Nhìn như từ năm 1967 vậy, nhưng em nghĩ nó sẽ hoạt động.
Một lát thôi, Jimmy.
Tuyệt vời. Cảm ơn anh vì đã cẩn thận như vậy.
- Thưa ông? - Hả?
- Chúng tôi phải lên gác xép. - Để làm gì?
À, nối dây ấy mà.
Ôi, khỏi đi. Vậy được rồi. Đừng mắc công.
Ồ, không mất quá 20 phút đâu.
Với lại nếu tôi không nối dây thì ông không dùng được đâu.
Không, không sao. Chúng tôi sẽ không...
Ừm, sau khi xong chuyện ở đây,
anh đi lắp thêm vài bóng đèn ở garage nhé?
Cảm ơn nhé.
- Vậy, chúng ta có một cái điện thoại. - Ừ.
Sân đã được cắt cỏ một nửa.
Ừm, mấy cái ổ điện và đồ đạc trông đã ổn.
Em sẽ kiểm tra một lần nữa cho đảm bảo.
Chúng ta sắp xong rồi.
Tốt. Tốt lắm.
Ừm, cậu nghĩ sao?
Đeo vào? Tháo ra?
Em nghĩ là... tháo ra.
Ừ. Cậu có lý. Tháo ra vậy.
Chuck này.
Anh có chắc làm vậy là đúng không?
Ý em là, theo kinh nghiệm của em,
lời nói dối càng lớn, thì càng khó thoát khỏi nó.
Tới đâu hay tới đó.
Các anh này, tôi nghĩ chúng ta xong vụ mấy cái đèn rồi.
Ừm, ai đó giúp tôi xử cái điện thoại này được không? Cảm ơn.
Mmm.
Cửa mở!
Rebecca.
- Chuck. - Trông em đáng yêu quá.
- Ôi, gặp anh thật vui quá đi. - Anh cũng vậy.
- Ôi. - Này,
mấy cây nến này là sao thế?
Sao anh lại ngồi tối thui ở đó vậy?
Ừ, chị cũng thắc mắc điều đó.
Ôi giời ạ, buổi chiều kinh khủng của anh.
Hai tiếng trước, anh lấy mấy con cá vược ra.
Vừa mới được sơ chế xong xuôi
thì bùm... mất điện.
Anh gọi cho nhà đèn.
Nói tóm lại cho nhanh,
*PNM: Công ty Điện New Mexico
mấy ông ở PNM* lẫn lộn tiền điện của anh.
Thằng khỉ gió ở nhà số 512 San Cristobal
không trả tiền điện.
Và dĩ nhiên, anh...
- 215. - 215, chính xác.
Họ nói sẽ cho nối điện lại vào ngày mai.
Trong lúc đó, anh đã mượn vài dụng cụ cắm trại bên nhà hàng xóm.
Vậy nên mới dã chiến thế này.
- Ôi trời. - Phải đó.
Vậy nên giờ mình làm sao đây?
Ừm, ra khỏi nhà và đi nhà hàng?
Mình có thể tới nhà hàng Seasons. Anh mời.
Có thể, ừ.
Nhưng mà, ừm, em biết đó, bữa tối sắp xong rồi.
Còn món cá... anh sẽ phải quăng chúng vào thùng rác mất.
Anh chỉ cần ném chúng vào chảo nữa thôi.
Vậy thôi mình chịu khó một chút thế nào?
Sao? Chị thấy ổn không?
Ừm...
Chà... Sao lại không chứ? Sẽ vui lắm.
Chúng ta sẽ có bữa tối sang trọng phong cách dã ngoại.
Tuyệt vời! Vậy là chốt nhé. Để anh cầm cho. Cầm...
- Ồ, phải rồi, đây. Ồ, cảm ơn anh. - Đây, để em cầm cái này.
Ôi Chúa ơi.
Em không ăn thêm miếng nào được nữa đâu.
Mừng chương trình dạy nấu ăn.
Phải đó.
Món Calvados thật hoàn hảo.
Em lúc nào cũng thích món đó.
Đây.
Ờ... ừm...
- Để em dẹp cái này. - Không, đừng, Jimmy.
- Cậu không phải làm vậy. - Không, ít ra em có thể...
... dọn dẹp chén dĩa.
Cảm ơn cậu.
Cảm ơn nhé Jimmy.
Tối hôm nay lại tốt đẹp hơn anh nghĩ.
Ừm, anh rất... xin lỗi về vụ đèn đóm.
Ồ, tuyệt mà. Rất có không khí.
Ý em là, em vẫn chưa bình thường lại sau chuyện Jimmy làm luật sư.
Anh cũng vậy.
Nó còn tự mở văn phòng này nọ nữa.
Ý em là, một công dân có trách nhiệm thực sự.
Ý em là, ai lại nghĩ ra nổi cơ chứ?
Ừ.
Nơi này vẫn vậy.
Ý em là, e-em nghĩ anh sẽ...
thay đổi mọi thứ.
Di chuyển này kia.
Em có gu rất tuyệt vời. Và nó không bị đánh mất...
Chuyến lưu diễn thế nào rồi?
Tốt lắm. Tốt.
- Mùa thu này sẽ là miền viễn đông. - Ồ.
Ừm, Trung Quốc, Hàn Quốc, và Việt Nam.
- Sẽ rất tuyệt vời. - Ừ.
Và rồi, ừm, sau chuyến Santa Fe tuần này,
- ừm, bọn em sẽ quay lại vùng Trung Âu. - Và chuyến đi rất tuyệt?
- Chà, di chuyển rất nhiều khách sạn. - Ừ.
Ý em là, ở Budapest, em nghĩ phần lớn em chỉ nhìn thấy
bên trong nhà hát và khách sạn Marriott.
Nhưng mà, anh biết đó, em không nên than vãn gì.
Em đâu có than vãn. Em đang nhận xét mà.
Rồi cuối cùng em có được tới Salzburg không?
Vẫn chưa, nhưng tháng tới em sẽ đi, sau Vienna.
Em có nhớ lần tụi mình cố đi Salzburg không?
Và bà già lái chiếc xe máy đó...
- Ồ, đúng rồi! Đúng rồi! - ...đuổi tụi mình ra khỏi ga tàu.
Đúng rồi! Và rồi, ừm...
và rồi mình đã đi mua, ừm,
món bánh Linzer Torte mâm xôi ở Innsbruck phải không?
- Mm. - Để khiến bản thân thấy vui hơn?
Em nói, "Mình sẽ không bao giờ ăn hết mất!
Và rồi mình ăn hết.
Vậy sau châu Á là gì? Có kế hoạch cho chuyến lưu diễn nào gần Mỹ không?
Ồ, hy vọng là năm sau.
Có lẽ là có quyền cư trú luôn chẳng hạn. Ồ, như vậy sẽ tuyệt vời lắm.
Ý em là, anh biết đó, em thích xe buýt
rồi tàu lửa rồi máy bay đều ổn cả,
nhưng em, ừm...
Em nhớ cảm giác... có một nơi để trở về.
Ôi Chúa ơi!
Em xin lỗi. Em ghét cái thứ đó lắm.
Cứ như đang bị ai dắt dây vậy đó.
Em xin lỗi.
Ồ. Ồ, là nhạc trưởng của em.
Ừm, em phải nghe điện thoại thôi. Em xin lỗi.
Chào, Andre.
Không, tôi chỉ đang ăn tối thôi. Có chuyện gì vậy?
Ồ, tôi có thể làm vậy lúc diễn tập.
Vâng, không vấn đề gì. Vâng.
Không, tôi biết họ sẽ vào nhịp 16 chậm.
Vâng. Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Tôi sẽ đảm bảo là...
Ừm, anh anh giữ máy một lát được không?
Để tôi tìm cây viết đã.
Vâng. Không, tôi-tôi...
Vâng, đợi một lát nhé.
Vâng, tôi làm được... ý tôi là, bất kì điều gì anh cần.
Được rồi.
Được rồi, nói đi.
Rồi...
Chuck?
Anh ổn.
Ừm, anh có muốn tôi cho mấy tay chơi cello diễn tập riêng không?
Rebecca.
Chà, không, không chỉ anh ta. Là cả khu đó luôn.
Rebecca!
Ừm, không.
Vậy thì ổn.
Vâng.
Chuck, cái quái gì vậy?!
Andre?
Tôi-tôi phải... tôi sẽ gọi lại anh sau.
Tôi xin lỗi.
Anh bị cái gì thế?
Nói gì đi.
Thật là vô cùng không đúng mực
khi nghe điện thoại lúc đang ngồi cùng người khác.
Rất thô lỗ.
Ừm, em-em xin lỗi.
Em-em không biết là anh lại nghĩ như vậy.
Em... không cố ý khiến anh khó chịu, Chuck à.
Có lẽ anh phản ứng hơi quá.
- Làm vậy đột ngột quá. Ừm... - Không.
Em hiểu.
Ừm..
Cũng trễ rồi.
Cảm ơn anh vì bữa tối rất dễ thương,
nhưng em nên quay lại khách sạn.
Chờ em một phút thôi, rồi chúng ta có thể...
Không. Ừm, chị sẽ gọi taxi.
Chị không muốn khiến cậu khó chịu thêm nữa...
- Xin chị đó, để em. - Không, thật đó.
Gọi taxi là tiện nhất.
Anh phải làm gì đó đi.
Anh không thể để chị ấy đi như thế được.
- Cứ cho chị ấy biết đang có chuyện gì đi. - Không. Không.
Chị ấy sẽ hiểu mà.
Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy
hơn là cho chị ấy biết sự thật?
Không.
Nghe này, nếu anh không nói, thì em sẽ nói.
Không, không. Không!
Cậu sẽ không nói với cô ấy.
Cậu... sẽ không nói với cô ấy.
Được rồi.
Xin chào Andre. Vâng, tôi xin lỗi chuyện mới nãy.
Tôi làm rơi điện thoại.
Biên Dịch: SubberGirl, Nam Trinh Le, CorgiDog Hiệu chỉnh: @stevesneezes, CorgiDog. Better Call Saul Viet Nam fanpage
Lạy Chúa tôi. Ông đang làm cái gì đó hả
Gần như chả còn oxy trong cái túi đó nữa.
- Ông đang bóp ngạt con bé đấy! - "Con bé"?
Ừ, ông không thấy "củ khoai" lủng lẳng
không có nghĩa là ông không thể phân biệt cá trai với cá gái.
Ồ, nhìn kìa.
Giờ tôi thấy son môi rồi.
Đây là một sinh vật sống. Không phải đồ đạc.
Vậy nên sau khi rời khỏi đây, anh đưa nó về nhà.
Thả nó vào một cái tô lớn, thể tích ít nhất ba lít rưỡi.
Tìm một máy sục oxy thật tốt,
có thể thêm một con cá lau kính.
Và đừng cho cô bé ăn quá nhiều.
Người thì mập ra.
Cá thì chết đuối trong thức ăn thừa.
*Jacques Cousteau: một nhà sinh thái học nổi tiếng
Rồi được rồi, thưa Jacques Cousteau.
Đã rõ ý anh.
Tốt.
Tôi đoán bạn chung của tôi và anh không giới thiệu anh cho tôi
để xin lời khuyên về mấy con cá.
Tôi đang tìm một người có đôi bàn tay thật khéo.
Tôi không nói tới loại trẻ trâu tự chơi trò giảm giá năm ngón
với món khoai tây phô mai ở Stop 'N' Shop.
Tôi cần người với kĩ năng cao,
cao cấp, kín đáo.
Dân nhà nghề thực thụ.
Anh liệu có khiến anh ta phải vào tù không?
Tôi không nghĩ vậy.
Vậy thì tôi có đúng người đây.
Vậy nên tôi mới nói Golf là môn thể thao của giao tiếp.
Làm tốt lắm cô Wexler. Thật thoải mái.
Tin tôi đi, chúng tôi rất vui khi đưa vụ này ra khỏi sổ ghi án.
Không vui bằng chúng tôi đâu.
Một lần nữa, làm tốt lắm.
Cảm ơn. Cảm ơn ngài.
Các quý cô, tôi mời bữa tối.
Kim, tớ biết cậu giỏi, nhưng không ngờ lại giỏi tới mức này.
Tôi rất mừng khi mọi người thấy hài lòng.
Chúng tôi không thể làm được nếu không có cô.
Và tôi hy vọng cô nhận ra điều này có nghĩa là
sẽ có rất nhiều việc đang tìm tới cô.
Ồ, vậy... vậy thì tuyệt quá.
Chà, nghe cô không có vẻ gì là tuyệt hết.
Tôi ghét làm tụt hứng lắm, nhưng...
có chuyện này mọi người cần biết trước khi chúng ta làm việc sâu hơn.
Là chuyện liên quan tới luật sư cũ , Charles McGill.
Ông ấy thì sao?
Charles đã đưa ra vài luận điệu rất xấu xa
về em trai mình, Jimmy,
người tôi đang cùng dùng chung một văn phòng.
Luận điệu? Về cái gì?
Charles nghĩ rằng Jimmy
bằng cách nào đó đã lấy được tài liệu
trong khi xử lý chúng tại nhà của mình.
Ông ấy tin rằng Jimmy đã hoán đổi các con số trong địa chỉ.
Hoán đổi các con số?
Anh ta làm việc đó bằng cách nào cơ chứ?
Charles cho rằng Jimmy đã lấy tài liệu
liên quan tới chi nhánh Rosella
và, trong khi Charles mất nhận thức,
đã sao chép và sửa chữa chúng.
Làm vậy khá là kì cục.
Điều quan trọng ở đây là
tôi nghĩ nó có thể gây ra một vài ồn ào trong công chúng.
Sớm thôi.
Tôi muốn báo cho mọi người trên tinh thần hoàn toàn rõ ràng.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu hai người nghe được từ tôi.
Nếu bây giờ hai người đã có những dự định trước, hoặc là...
không thoải mái khi tiếp tục làm việc với tôi,
chúng ta có thể thảo luận các lựa chọn.
Nếu có chuyện gì tôi không thể chịu đựng nổi,
thì đó chính là một người đàn ông không chịu thừa nhận lỗi lầm của mình.
Thế này nhé, cho dù McGill Mù Mờ có đang tính toán điều gì
thì ông ta cũng không thể tách rời tôi ra khỏi...
vị luật sư thuê ngoài tốt nhất tôi từng có được.
Thật...
Tôi rất vui khi nghe điều này.
Chúng tôi rất biết ơn vì cô báo trước, nhưng cô có thể yên tâm về chuyện này.
Giờ điều quan trọng nhất là... bữa tối.
7 giờ ổn với cô chứ?
- Với tôi thì ổn. - Tốt.
Chúng ta sẽ bàn về chiến lược...
Sẽ chuyển tới Colorado hay Utah trước?
Gặp lại cô lúc 7 giờ nhé.
Cái vụ McGill này.
Cậu chắc nó sẽ không gây rắc rối gì chứ?
Chắc chắn.
Mesa Verde không dính líu theo bất kì cách thức, hình thức, hay kiểu cách nào.
Được rồi. Tốt.
Vậy thì hẹn gặp cậu tối nay.
Tuyệt. Gặp lại cậu sau.
Rồi, nó đây.
Chúng tôi có thể tiến hành khi không có đèn và micro.
Chúng tôi sẽ tịch thu toàn bộ điện thoại
và giữ chúng trong khi ông lên làm chứng.
Người, ừm, phóng viên tòa án, liệu có thể
dời anh ta hay cô ta ra xa bục nhân chứng được không?
Ừm, vâng, tôi nghĩ chúng tôi có thể sắp xếp
đưa họ về phía cuối phòng.
Tôi xin lỗi. Tôi không làm gì được với tấm bảng Exit.
Nó đã được lập trình sẵn.
Tôi rất biết ơn những gì anh đang làm. Cảm ơn anh.
Anh Alley, không biết anh có thể cho chúng tôi một lát không.
Tôi muốn bàn lại chuyện này với đồng nghiệp của tôi.
Không vấn đề. Tôi sẽ ở ngay bên ngoài khi hai ông sẵn sàng.
Howard?
Ông thấy sao, Chuck?
- Tôi sẽ xoay sở được. - Vì làm thế này là yêu cầu rất nhiều.
Và nếu ông không làm được... thì cứ bỏ qua nó đi...
có lẽ ông không cần làm chứng.
Không, tôi cần.
Tôi là người duy nhất có thể giải thích thỏa đáng
bối cảnh của cuộn băng.
Nếu không, bên bị đơn sẽ xé nát nó.
Đây vốn dĩ đã là một ca khá chắc chắn rồi.
Chúng ta có lời khai của Jimmy trong bản Tự Thú Tội.
Có lời khai của tôi và nhân chứng riêng.
Có lẽ không cần phải vắt kiệt ông như thế này.
Chuyện này không liên quan gì tới tôi hay sức khỏe của tôi.
Đây là chuyện quan hệ công chúng.
Chúng ta mất một khách hàng.
Chuyện đó xảy ra bởi vì, trong khi ông... mất khả năng,
em trai ông đã có được những tài liệu
đáng lẽ phải được bảo đảm tại HHM.
Những gì Jimmy làm thật thiếu đạo đức, đúng vậy...
nhưng một trong những nhiệm vụ của tôi là bảo vệ danh tiếng của hãng.
Đây không phải là lúc lo cho hình ảnh của chúng ta.
Đây là chuyện phân biệt đúng sai.
Tôi sẽ không mạo hiểm để Jimmy phải, sao nào?
Bị đình chỉ một năm? Có lẽ là hai?
Nó xứng đáng bị tước bằng, chứ không phải chỉ vỗ nhẹ vài cái lên tay.
Không, Howard. Chỉ có duy nhất một cách.
Để công lý thực thi, cho dù trời có sập xuống.
Xin lỗi vì để anh phải đợi. Thế này là ổn lắm rồi.
Làm ơn chuyển lời cảm ơn của tôi đến ủy ban vì sự linh hoạt của họ.
Chào buổi sáng. Tôi là Robert Alley ở Hội Đồng Luật Sư.
Trong vụ án của James M. McGill,
Hội Đồng muốn chứng minh vụ việc vi phạm
về quy chuẩn đạo đức.
Điều 16-102...
tham gia vào tiến trình một luật sư là tội phạm.
Ngài McGill chắc chắn biết rằng đột nhập vào nhà anh mình
là một hành vi phạm tội.
Điều 16-804...
hành động phạm tội phản ánh xấu đến
tính trung thực và sự đáng tin cậy của một luật sư
Một người hiểu lí lẽ sẽ đồng ý
rằng việc đột nhập vào nhà của một luật sư khác
làm ảnh hưởng đến thể chất của Ngài McGill.
Điều 16-304...
thay đổi bất hợp pháp, phá hủy,
hoặc để che giấu vật liệu làm tang chứng.
Ngài McGill đột nhập vào nhà của anh trai
và phá hủy một cuộn băng
có chứa cuộc hội thoại
giữa anh ta và anh trai của anh ta, Charles McGill.
Chúng tôi sẽ cho rằng cuộc hội thoại này là bằng chứng
trong một vụ án pháp lý khác.
Hội Đồng tin rằng,
một khi chúng ta trình bày vấn đề này,
Ủy ban sẽ đồng ý việc tước bằng luật là thích đáng
đối James McGill.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn, Ngài Alley.
Cô Wexler?
Cảm ơn, ngài chủ tọa.
Chào buổi sáng.
Tôi là Kim Wexler, đồng luật sư với James McGill,
để biện hộ.
Ngài đã đọc bản tự nhận tội của Anh McGill.
Chúng tôi không phủ nhận anh ấy đột nhập vào nhà anh trai mình,
một hành động anh ấy đã ân hận...
vô cùng sâu sắc.
nhưng có một câu chuyện khác.
Câu chuyện mà không thể đong đếm...
hay cân đo,
về hai anh em,
có mối qua hệ, sau một năm căng thẳng,
đã đổ vỡ.
Chúng tôi tin rằng, sau khi mọi người có được bức tranh toàn diện,
quý vị sẽ hiểu James McGill là một người tốt
trong cộng đồng của chúng ta.
Và anh ấy nên được coi là một người mẫu mực.
Cảm ơn.
Cảm ơn, Cô. Wexler.
Okay, nếu, uh, mọi người đã sẵn sàng...
bắt đầu lấy lời khai...
Ngài. Alley, hãy gọi nhận chứng của anh.
Rầm! Rầm! Rầm!
Sau đó anh ta phá cửa.
Jimmy bị kích động. Anh ta hét lên,
rồi yêu cầu Charles đưa
- bằng chứng mà anh ấy đang giữ... - Phản đối.
Chúng ta chưa lập luận bằng chứng là cuốn băng.
Bị cáo chỉ coi cuốn băng là một tài sản.
Ờ... cho phép tôi được diễn đạt lại.
Jimmy đã yêu cầu cuốn băng của Charles,
Cái mà anh ta đã tự lấy,
với sự trợ giúp của một thanh cời lửa,
cạỵ từ bàn của Charles.
Anh ta sau đó đã phá cuốn băng
rồi sau đó tiến đến anh trai của mình.
Chuyện gì đã xảy ra sau khi bị cáo đập cuốn băng?
Anh Brightbill và tôi...
Đó là điều tra viên mà Charles đã thuê?
Đúng vậy.
Anh ấy và tôi nghĩ rằng Jimmy có thể sẽ tấn công anh mình.
Đó là lúc chúng tôi bước ra.
Cảm ơn, Ngài Hamlin./NRất rõ ràng.
Tôi xong rồi.
Cô. Wexler?
Cảm ơn, Ngài chủ tọa.
Anh nói rằng đã biết thân chủ của tôi một thời gian.
Chính xác là bao lâu ?
Gần 10 năm.
Làm sao hai người biết nhau?
Anh trai của anh ta nhờ tôi tuyển vào phòng mail.
- Và anh đã làm vậy. - Đúng.
Anh nghĩ sao về anh ấy lúc đó?
Tôi nghĩ...
anh ta khá nhiệt huyết.
Làm việc rất chăm chỉ.
Anh có đặt một biệt danh cho anh ấy, đúng không?
"Charlie Tất-Bật."
Anh cảm thấy thế nào khi biết anh ấy trở thành một luật sư?
Bất ngờ.
Anh ấy đã đi học ở trường luật
và đã tham gia kỳ thi mà không nói cho ai biết.
Kể cả Charles.
Anh ấy đã khởi đầu bằng một tấm bằng
khi đang làm việc ở phòng mail.
Anh có nghĩ đến việc đưa anh ấy lên làm luật sư hợp đồng?
Đã từng nghĩ đến.
Trong một thoáng.
Nghe như anh đã không thuê anh ấy. Tại sao?
với một người có tinh thần như vậy.
Đồng sự của tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu
tránh "con ông cháu cha" trong công ty.
Nếu thuê Jimmy, có thể ảnh hưởng đến tinh thần
"Con ông cháu cha".
Công ty là "Hamlin, Hamlin, và McGill," đúng không?
Người còn lại là ai?
Cha tôi.
Ai là người lo lắng nhất về vấn đề "con ông cháu cha"?
Charles McGill.
- Vậy là anh trai của Jimmy ngăn cản anh ấy. - Phản đối.
Làm thế nào mà việc Hamlin, Hamlin, McGill thuê Jimmy không, lại liên quan ?
Nó liên quan đến việc
hiểu mối quan hệ giữa 2 anh em.
Chúng tôi sẽ, ờ, du di cho cô, Cô Wexler,
nhưng đừng đi quá xa chủ đề.
Charles McGill không phải là vấn đề chính của ngày hôm nay.
Cảm ơn.
Jimmy có biết anh của mình là người
ngăn cản anh thuê anh ấy?
Không. Anh ấy không biết.
Cuối cùng, anh ấy đã được thuê bởi công ty Davis & Main.
Tôi sẽ thích khi nói về điều đó, nếu cô muốn.
Không. Cảm ơn.
Khi những dấu hiệu bệnh của Charles xuất hiện
Jimmy đã chăm sóc ông ấy ?
Tôi tin vậy.
Jimmy đã rất khó khăn để xây dựng sự nghiệp luật sư của mình
vậy mà vẫn chăm sóc anh của mình chu đáo
anh ấy đã mua thực phẩm, đồ dùng...
thậm chí cả tờ báo yêu thích. Đúng không?
Chuẩn.
Anh có thể nói về việc tạm nghỉ việc của Charles?
Cô biết tôi không thể mà.
Nó thuộc về Luật Lao Động. Những gì hơn nữa là bí mật.
Nhưng anh có thể xác nhận nó liên quan đến bệnh về thần kinh ?
Phản đối! Sức khỏe của Charles McGill không phải là vấn đề.
Cái này đang bội nhọ thân chủ của tôi trước Hội Đồng.
Không hơn.
Đây không phải là một thẩm tra sức khỏe, Cô Wexler.
Anh Hamlin không phải là chuyên gia về sức khỏe.
Cô có câu hỏi nào khác liên quan đến
chuyên ngành của anh ấy không?
Không.
Tôi không có.
Nhân chứng được về chỗ.
Lúc này, Hội Đồng muốn
chuyển qua phần tang vật.
Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill
Tôi muốn phản đối điều này.
Giá trị của bằng chứng này khi được bật
nhỏ hơn so với thiệt hại mà nó sẽ gây ra.
Với tất cả sự tôn trọng Cô Wexler,
nhưng Hội Đồng thấy cần thiết để nghe cuốn băng này.
Chúng tôi không muốn để lại sự thắc mắc
cho hai bên.
Cô Wexler, chúng tôi đã quyết định đây là điều công bằng
khi chúng tôi từ chối việc cô không muốn bật cuốn băng.
Việc này không liên quan đến vụ tranh chấp của thân chủ của cô.
Chúng tôi cần biết liệu một luật sư
đã cố tình xáo trộn bằng chứng của người khác.
Lại đây.
Sao vẫn còn ở đây?
- Chuyến bay bị hoãn. - Bao lâu?
40 phút, tôi mới kiểm tra.
Chết tiệt. Okay. Cứ cập nhật cho tôi.
Ừm, vâng.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã chờ đợi.
Hội Đồng đã sẵn sàng để nghe.
Ừm, chúng tôi xin được...
Ừm, bị cáo yêu cầu một chút thời gian để thảo luận, nếu có thể?
Được thôi.
Khi anh sẵn sàng.
Cảm ơn, Chủ tọa.
Chúng ta đang làm gì đây?
Câu giờ thôi.
Vâng, vâng.
Em trai của tôi có rất nhiều điểm tốt.
Ở một khía cạnh nào đó, tôi cũng phải khâm phục nó.
Lạnh lùng quá rồi.
Tôi yêu em trai mình.
Nhưng em trai của Ted Kaczynski cũng yêu anh mình.
*Ted: khủng bố người Mỹ gây ra hàng loạt vụ đánh bom công nghệ cao*
và anh ta chỉ muốn giúp.
*Chính em trai Ted đã khai báo với FBI về anh mình*
Giả tạo quá.
Tôi yêu em trai mình.
Nó là một người tốt. Có những điều tốt trong nó.
Nhưng luật pháp còn quan trọng hơn nhiều.
À...
Tới đây, Howard!
Luật pháp còn quan trọng hơn nhiều.
Em không thể nói khác được.
Nhưng mà, phải...
Đó là sự thật.
Em làm tất cả chuyện đó chỉ để làm anh bẽ mặt?
Em làm thế vì Kim!
Cô ấy đã làm quắn cả mông lên để có được Mesa Verde
Hamlin, Hamlin và McGill... Scrooge và Marley thì có!
Kim xứng đáng với Mesa Verde...
chả phải anh, cũng chả phải HHM.
Cô ấy giành được, và cô ấy cần nó!
Em làm thế để giúp cô ấy,
Nhưng em không nghĩ...chuyện này làm tổn thương anh đến vậy.
Em tưởng anh chỉ nghĩ, "Ôi, đậu xanh, nhầm rồi,"
rồi tiếp tục sống, như một người bình thường!
Thế mà, không!
Được vậy đã tốt!
Thế, em có thể nói với Howard
anh sẽ không nghỉ việc hay nghỉ hưu hay cái gì gì nữa nhé?
Rồi đem hết mấy cái khỉ này gỡ khỏi tường được không?
Em sẽ gọi cho Howard.
Jimmy.
Cậu không thấy rằng mình vừa thú nhận một tội nghiêm trọng à?
Chắc thế.
Nhưng anh thấy khá hơn rồi, phải không?
Với lại, anh có nói cũng chẳng ai tin.
Uh. Um.
Đưuọc rồi, uh, Ngài Alley, uh,
chúng tôi phải chuẩn bị cho nhân chứng tiếp theo của anh phải không?
- Đúng chứ? - Vâng, Chủ tọa.
Được rồi.
Cho những ai chưa biết, chúng ta cần chuẩn bị phòng.
Nhân viên sẽ thu lại, ờ, di động,
đồng hồ, chìa khóa... tất cả những thứ điện tử.
Nếu không đồng ý, xin hãy cất kĩ vật dụng của mình...
... bên ngoài phòng. - Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã hiểu.
Điện thoại của anh ạ?
Tôi để ngoài xe rồi.
- Ôi. Xin lỗi. - Xin lỗi.
- Cái này của anh. - Cảm ơn.
Xin hãy đưa tay phải lên.
Xin hãy thề ông sẽ nói tất cả sự thật, tất cả sự thật
và không gì ngoài sự thật?
Tôi thề.
Ông có thể nói tên mình?
Charles L. McGill.
Tôi là một luật sư của Hamlin, Hamlin, McGill.
Ký giả tòa án nghe tôi rõ chứ?
Vâng, thưa Ngài. Chúng tôi nghe được.
Ông McGill, tôi sẽ cố gắng ngắn gọn.
Chúng ta không cần nhắc về bệnh lý
hay vụ đột nhập mà ngài là nạn nhân.
Cảm ơn. Tôi đánh giá cao điều đó.
Những gì tôi muốn nghe về cuốn ghi âm này.
Tại sao ngài lại muốn làm điều này?
Tôi có nghi vấn em trai của mình đã thay đổi tài liệu.
của một vụ án mà tôi đang làm.
Và tại sao anh ta lại làm thế?
Nghe không giống anh em lắm.
Tôi tin rằng nó hi vọng sẽ sẽ thay đổi sự chính xác
sẽ khiến cho khách hàng của tôi thất vọng
với sự trình bày của tôi
và trở về với luật sư trước đó của họ,
Cô Wexler.
Cái mà tôi nghĩ là những gì đã xảy ra.
Phản đối.
Tôi không nói cô Wexler biết Jimmy làm điều đó
hay có liên quan.
Tôi chỉ nói đó là những điều diễn ra.
Ông có những bằng chứng gì về sự nghi ngờ với James?
Không. Em trai tôi
những gì có thể nói về nó, khá là thông minh.
Đã làm rất tốt để che dấu vết của mình.
Phản đối. Nhân chứng đã nói là không có bằng chứng gì
rằng việc pham tội này đã xảy ra.
Tôi muốn nghe những gì ông ấy nói.
Chúng ta sẽ tiếp tục.
Uh, chúng tôi sẽ yêu cầu cô bình tĩnh trước khi phản đối, Cô Wexler.
Tiếp tục đi. ngài McGill.
Không có bằng chứng cụ thể.
Tôi cảm thấy rằng ghi âm,
nếu tôi có thể làm được, sẽ là canh bạc tốt nhất đối với tôi.
Về phần nó, tôi biết cuộn ghi âm sẽ chỉ là thứ gì mỏng manh.
nhưng nó là bắt đầu.
Cho một vụ án khác
Tôi cho rằng Jimmy đã nghĩ
cuốn băng sẽ quyết định là bằng chứng.
Nếu không, nó đã không đột nhập và phá hủy nó.
Phản đối. Chỉ là suy đoán.
Làm sao ông biết được Jimmy đang nghĩ gì?
Bác bỏ. Chúng tôi muốn nghe chuyện gì đã xảy ra, Ngài McGill.
Tôi-tôi xin lỗi.
Tôi ghi âm em mình để tạo một vụ khác chống lại nó.
Vào lúc đó,
ông có thể nói rằng ông không bị vấn đề gì về sức khỏe chứ?
Với tất cả sự tôn trọng, nhưng...
nhưng ông giống như không thật lắm trong đoạn băng ?
Vâng, tôi hiểu điều đó.
nhưng những gì anh nghe là diễn.
Một vở kịch, diễn suất.
Tôi phóng đại căn bệnh của mình
để xác minh sự thật.
Chúng ta có thể nói về căn bệnh của ông ?
Tôi muốn mọi người ở đây đều hiểu về nó.
Tất nhiên.
Nó là một thứ gì đó liên quan đến EHS,
Sự mẫn cảm điện từ.
Nó như là một dị ứng cấp tính đối với điện từ.
Bệnh này khá hiếm phải không?
Tôi biết là nghe kì lạ, nhưng đúng vậy.
30 năm trước, không ai biết, nghe về dị ứng đậu phộng.
nhưng ông thừa nhận rằng...
uh, không bác sĩ nào... đã chẩn đoán ông bị như vậy.
AIDS đã không được công nhận cho đến 1981.
HIV không được biết cho đến khi 1983.
Những điều này cần thời gian kể cả bác sĩ.
Ông có thừa nhận bệnh của mình
ảnh hưởng đến khả năng suy nghĩ thấu đáo?
Không. Nó ảnh hưởng đến thể chất.
Nó làm tôi rất đau. Tuy nhiên, tôi hiện hoàn toàn minh mẫn.
Cảm ơn.
Ngài McGill, Tôi có một câu hỏi cuối cho ngài.
Ông có ghét em trai mình?
Tất nhiên không.
Tôi yêu em trai mình.
Jimmy không có gì xấu cả.
Nó có cách để làm những điều xấu
mà lí do nghe rất hợp lí.
Nhưng tôi biết rằng pháp luật
quá quan trọng không thể đùa giỡn.
Nó là điều tuyệt vời của con người thành tựu... qui định của pháp luật,
rằng, cho dù bạn là ai,
thì hành động của bạn luôn có hậu quả.
và cái kiểu coi thường pháp luật của em trai tôi...
làm cho tôi rất buồn.
Đó là lí do vì sao tôi làm những điều này. Không phải để hại nó,
mà là để bảo vệ điều mà tôi luôn tôn thờ.
Cảm ơn, Ngài McGill.
Tôi xin hết.
Anh nghĩ chúng ta nên xin nghỉ.
Tôi xin lỗi. Thân chủ của tôi và tôi cần một lúc bàn luận.
Xin hãy nhanh chóng, cố vấn.
Vâng, tất nhiên.
Bà ấy sẽ đến đây.
Anh câu giờ sao đây?
Ờ... cho anh xem sổ em đi?
Ừ, tất nhiên.
Chúng ta có thể, ừm...
Vâng.
- Chào. - Chào.
rất vui chị đã đến.
Ngài chủ tọa, tôi xin lỗi.
Ừm, tôi có thể nghỉ một chút uh, để thở được không?
Ồ, tất nhiên, ông McGill.
Ờ, mọi người, nghỉ 15 phút.
Mọi người, xin hãy sẵn sàng và vào đúng giờ.
- Rebecca. - Chuck.
Thật vui khi thấy em.
Anh phải nói, Anh hơi bất ngờ.
Jimmy mang em trát hầu tòa?
Em không nằm trong danh sách nhân chứng. Em không phải làm chứng,
Không không. Em không ở đây vì thế.
Vậy, thì vì gì?
Chuck, em ước anh đã nói với em.
Em-Em không thể tin những điều anh đã trải qua.
Nó đã bao lâu rồi?
Em ở đây để giúp đỡ.
Bởi vì những điều này quá căng thẳng cho anh.
Có phải Jimmy nói với em thế?
Em ấy lo cho anh, Chuck.
Cho dù chuyện gì xảy ra giữa 2 anh em
Em... quan tâm anh.
Thế nó đã chính xác là nói gì?
Ừm, rằng, anh đang đau.
dị ứng với điện từ?
Em ấy gửi em ảnh ở nhà anh.
Chuck, chúa ơi.
Sao anh không nói với em?
Anh không muốn em buồn?
không muốn em lo lắng.
nhưng bây giờ em đã ở đây.
em đã biết.
Em đến vì nghĩ đó là điều đúng đắn.
Em nghĩ... Em không biết... là anh muốn em.
Nhưng chắc em chỉ làm sao nhãng.
vậy, uh...
Em sẽ ở đây một vài ngày
và em muốn giành thời gian với anh.
nhưng bây giờ, em nghĩ em nên đi.
Không, xin em. Anh muốn em ở lại.
Thật hả? Anh không thấy vui lắm khi thấy em.
Thật hả?
Chỉ là anh bất ngờ thôi
Xin hãy ở lại.
Anh chắc chứ ?
Uk, chắc.
Em ở đây rất tốt , Rebecca.
Anh muốn em thấy điều này.
Bà ấy không như em mong đợi.
Vậy hả? Em mong đợi gì?
Em không biết nữa. Chỉ là...
không phải bà ấy.
Anh biết rằng bà ấy sẽ ghét anh khi chuyện này kết thúc.
Yep.
uh, Anh McGill,
Tôi nhắc nhở ngài là ngài đã tuyên thệ.
Tôi hiểu.
Lúc này tối muốn chuyển quyền của mình cho
thân chủ của tôi, James McGill.
Ờ, có rất nhiều chuyện đã xảy ra.
nhưng anh và em chưa bao giờ nói về cuộn băng.
Chúng ta không có cơ hội.
khi em đã xông vào nhà anh và phá hủy nó.
Được thôi.
Ừm, em chấp nhận là mình sai
nhưng em vẫn sẽ theo câu chuyện của anh.
rằng làm sao và tại sao anh ghi âm ?
Ồ, có phải em nói rằng cuốn băng không đáng tin.
rằng đó không phải là giọng của em ?
Không, giọng đó là em.
nhưng em vẫn có câu hỏi. Như, lúc ghi âm.
Lúc đụng vào nó chắc anh phải đau lắm
Anh đã thừa nhận sự khó chịu rồi, đúng vậy.
Vậy anh giấu nó ở đâu?
ý em là âm thanh khá sắc nét?
vậy là nó không ở dưới nệm ghế salon, nhỉ?
Giấu nó dưới cái chăn bạc. Không thấy được.
Ồ.
vậy là em sẽ không có cơ hội thấy nó.
Không phải với chỗ anh đã bỏ nó
- Ok không? - Ok luôn.
Anh có sẵn sàng cho các ngài thẩm phán ở đây?
Nói với họ nhà anh như thế nào không ?
vào cái lúc anh ghi âm ấy.
Phản đối. Liên quan?
Thì hiện trường của lúc ghi âm liên quan đúng không ?
Làm thế nào mà chúng ta biết được cuốn băng có ý gì
trừ khi ta biết làm thế nào mà nó được khi âm?
Từ chối. Nhân chứng có thể trả lời câu hỏi.
Tôi phủ tường chủ yếu bằng giấy bac,
Tôi cũng có treo lên chăn phản sóng.
Chất liệu Mylar.
Chúng bảo vệ,
ngăn sóng điện từ.
Được rồi, vậy là giấy bạc sáng bóng kèm chăn phản sóng.
phủ lên tất cả trần nhà và tường.
Cứ như ở trong cái đèn sàn nhảy ý.
Em có ý gì?
Thì, ừm, em ấn tượng
anh đã tốn công thế nào để đưa em vào bẫy.
Anh chơi hết mình.
Anh không bẫy em.
Anh chỉ muốn biết nếu mình khiêu khích thì em có thừa nhận không.
Nó khác hoàn toàn.
Sao anh biết nó sẽ thành công?
Ý em là sao?
Làm sao anh biết cái bẫy của anh sẽ thành công?
Tại sao anh nghĩ một đống giấy kim loại
sẽ làm em nói ra mọi thứ?
Chẳng lẽ anh biết rằng điều đó sẽ làm em
lo lắng rất nhiều cho anh ư?
rằng em sẽ nói tất cả mọi thứ để anh bình tĩnh lại?
- Phản đối. - Được rồi. Rút lại
Hãy... hãy trở lại với nhà của anh,
mọi bề mặt che bởi giấy gói?
không có gì điên đúng không, huh?
Như anh nói,
anh chỉ tạo ra vở diễn.
Thường thì, nó là một căn nhà bình thường.
Anh nghĩ nhà anh bình thường?
Phiền mọi người chú ý Vật chứng số 9?
Đây là anh, đúng không?
Ừ.
Vậy là, dây nhợ hở cả.
Bếp cắm trại.
Có cả một cái đèn măng-xông trên chồng báo.
Anh gọi thế này là bình thường?
Anh gọi đó là thích nghi.
Một biện pháp dự phòng cho một Tình trạng sức khoẻ thể chất, y tế.
Bác sĩ có nói em phải giám hộ anh
- Nghĩ rằng đây là bệnh lí sức khỏe? - Phản đối.
*TEG: Giám hộ Tạm thời
Anh không thể đưa TEG* như một bằng chứng,
Hơn thế nữa đã đồng ý rằng
sức khỏe của ông McGill không phải là vấn đề.
Không, vấn đề thảo luận đã được nêu trực tiếp
khi mà nhân chứng nói về việc diễn kịch của mình.
Cho tôi tiếp tục sẽ là có lý.
Chúng tôi đang bàn về dị ứng,
chứ không phải bệnh lý.
Cũng như nhau cả thôi.
Đây là vấn đề...
để hiểu được tôi đang nghĩ gì
Các ngài cần phải biết tôi coi Chuck như thế nào.
Các ngài cần biết rằng nếu cuốn băng đó là bằng chứng.
và tôi nói nó là bằng chứng chỉ vì một điều...
Anh trai tôi ghét tôi.
Anh ấy đã thừa nhận nói dối tôi để tôi nói sự thật
Và tôi nói với mọi người
Tôi đã nói dối với anh trai mình để làm cho anh ấy thấy tốt hơn.
Điều này làm cho chúng ta tin rằng
phụ thuộc vào chúng ta hiểu được tâm trí của Charles McGill.
Chúng tôi có hứa bên biện hộ được hỏi thêm
Anh có thể tiếp tục.
- Cảm ơn, ngài chủ tọa. - Nhưng cẩn thận lời của anh.
Chuck, em muốn quay lại xa hơn một chút.
nói về khi mà những triệu chứng bắt đầu.
Chỉ một thời gian ngắn sau khi anh ly hôn đúng không ?
Đúng vậy.
Anh có nghĩ cuộc ly hôn khiến anh bị bệnh?
Anh không nghĩ vậy. Nó là một cuộc ly hôn êm đềm.
Tôi và vợ cũ vẫn có mối quan hệ tốt.
Thực ra, bà ấy có mặc ở đây với chúng ta hôm nay, phải không?
Lần cuối cùng 2 người gặp nhau là khi nào?
Phản đối. Đây không phải tòa án gia đình.
Chúng ta không ở đây để bàn về cuộc ly hôn của nhân chứng.
Tôi không thấy mục đích của việc này.
Tôi thì có.
Tôi sẽ nói vì sao em trai tôi mang vợ cũ của tôi đến đây.
Cô ấy phải đi 600 cây số,
vì quan tâm đến tôi.
Điều mà Jimmy muốn là vì lần cuối tối gặp cô ấy
Tôi đã che giấu bệnh tình,
Tôi đã chịu đựng căn bệnh một thời gian.
nhưng tôi đã rất cố gắng để che giấu cô ấy.
Xin lỗi đã không cho em biết, Rebecca.
Anh không muốn em lo lắng.
Bây giờ Jimmy mang em đến đây.
Em biết vì sao không?
Để làm anh rung động
Nó biết rằng anh ...
vẫn còn, rất nhiều tình cảm cho vợ cũ.
Nó hi vọng điều này sẽ làm tôi gục ngã.
làm cho tôi mất phương hướng
như một lời thú tội giết người trong một tập phim "Perry Mason".
Xin lỗi, nhưng còn lâu nhá, Jimmy.
Anh đã trả lời thỏa mãn em chưa ?
Cậu còn cái gì khác không?
Có, em có.
Lúc trước, anh đã nói về những chứng bệnh khác.
về tình trạng cơ thể
Ừm thế nếu anh bị had, ...như là...
Ung thư phổi liệu anh có nói với chị Rebecca không?
ở trong trường hợp đó có thế, có lẽ anh sẽ kể.
- Thế sự khác biệt ở đây là gì? - Anh McGill. Đừng đụng đến vấn đề này nữa.
Anh không cần phải trả lời.
Em chỉ muốn đi sâu vào bản chất của vấn đề.
Muốn mọi thứ được cực kỳ, cực kỳ cặn kẽ.
Căn bệnh này, cảm giác nó thế nào?
Anh đã nói rằng nó gây đau đớn.
Đúng.
Ngực bị thắt chặt lại,
hô hấp khó khăn,
và đau, đau bỏng rát.
Cơn đau lăn ra khắp cơ thể.
Nghe khủng khiếp thật. Giờ anh có đang thấy đau không?
Vẫn luôn có chút khó chịu.
Chỗ nào chẳng có điện trong cái thế giới hiện đại này.
Nhưng tôi cũng vô cùng cảm ơn sự chiếu cố của ban hội thẩm
đã điều chỉnh mọi thứ cho phiên tòa này.
Tôi có thể chịu được.
Rồi, điện đóm tắt hết thì anh không cảm thấy gì đúng không?
không có dòng điện thì không làm sao.
Ồ, bỏ quá cho cái biển lối ra,
chắc là họ không tắt được.
Nó cũng không dùng nhiều điện lắm lại được đặt ở xa.
Càng xa thì càng ít bị ảnh hưởng,
theo nguyên lý bình phương đảo.
Ồ
Bình phương đảo... Em không phải là nhà vật lý học.
Anh giải thích cho dễ hiểu chút được không?
Vị trí vật đó ở càng xa,
thì cái nguồn điện phải càng lớn thì mới có thể gây ra sự ảnh hưởng.
Hiểu rồi. Hiểu rồi.
Thế, nếu em có một viên pin nhỏ, từ một cái đồng hồ hay đại loại thế
và em để nó gần anh, gần vào da, liệu anh có biết không?
Anh sẽ cảm nhận được nó.
Thế anh có cảm nhận được dòng điện nào
Tới từ bất kỳ hướng nào lúc này không?
Ừm, từ cái tường kia
hay ở đằng này
hay từ dưới sàn lên?
Anh có thể nói được cái nguồn gần nhất
lúc này?
Jimmy, em có để cái gì trong túi không?
Có, chuẩn không cần chỉnh.
Di động của em.
từ khoảng cách này đáng lẽ anh phải cảm nhận được, nhưng anh không hề thấy gì, đúng không?
Anh McGill, anh đã được cảnh báo phải bỏ tất cả đồ điện tử ờ ngoài.
Không sao đâu.
Không sao
Cho phép anh nhé?
À.
Biết ngay mà.
Trong này không có pin.
Em đã tháo pin ra.
Quả là một trò lừa đáng thương nhỉ.
Phải, anh bắt được thóp em rồi. Chuẩn lắm.
Tôi đã tháo pin ra.
- Phản đối. - Được tiếp tục.
Anh đang làm tốn thời gian đấy anh McGill.
Kết luận nhanh đi.
Chúa ơi, Jimmy.
Thế giờ em đã hiểu chuyện đó là thật chưa?
Anh cảm giác được.
Là cơ thể anh phản ứng lại sự kích thích.
Không phải là đóng kịch.
Phải làm sao cho em tin đây.
Em cũng chẳng biết nữa, Chuck à.
Anh có thể đưa tay vào túi áo ngực,
và nói cho em biết có gì trong đó không?
Gì nữa đây?
Anh có thể nói trước tòa đó là cái gì không?
- Một viên pin. - Ngài chủ tọa, làm ơn.
Anh có nhận ra người đàn ông kia không?
Tên anh ấy là Huell Babineaux. Anh ấy có trong danh sách nhân chứng.
Hai người đụng nhau ở chỗ cầu thang,
Anh ấy sẽ làm chứng đã đặt viên pin được sạc đầy này vào túi anh.
hơn một tiếng rưỡi trước.
Một giờ 43 phút trước.
Một giờ 43 phút. Cảm ơn anh Babineaux.
Vậy mà anh không cảm thấy gì cả.
Không, không không.
- Không, đây là trò bịp bợm, chắc có... - Thế là đủ rồi.
Tôi đã lập luận rằng bệnh về tâm lý của ông ấy không phải là vấn đề.
- Nếu ông ấy bị tâm thần... - Tâm...
...nó cũng không thể thay đổi sự thật ...
- ...rằng bị cáo... - Tôi không điên!
Tôi không bị điên.
Tôi đã biết nó đã đổi những con số đấy.
Tôi đã nhớ nó phải là 1216.
*Magna Carta: văn kiện trung cổ về thỏa thuận của vua với các quý tộc vào năm 1215
Ngay sau năm của Đại Hiến Chương*.
Nên tôi không thể nhầm như thế được.
Không bao giờ! Không bao giờ!
Tôi chỉ... Không thể chứng minh được.
Nó đã xóa mọi dấu vết.
Khiến cái thằng đần ở tiệm photo bao che cho nó.
Ông McGill, xin đừng. ông không cần phải đi sâu vào...
Anh nghĩ đây chỉ là một cái gì đó
một điều xấu, cái mánh khóe này?
Nó từng làm tệ hơn kìa. Cái biển quảng cáo đó!
Đừng ai bảo tôi rằng người đàn ông đó tự dưng rơi như thế?
Ss1-Ep4 Hero
Không. Nó đã dàn dựng cảnh đó!
Jimmy!
*Ss1-Ep 10 Marco
Nó ị vào xe người ta qua cái cửa nóc.
Và tôi đã cứu nó vụ đó. Đáng lẽ không nên.
Tôi cho nó vào công ty của mình.
Tôi nghĩ cái quái gì không biết?!
Nó sẽ không bao giờ thay đổi.
Kể từ lúc nó lên 9, đã luôn như vậy.
Chỉ chăm chăm chôm chỉa từ cái ngăn kéo đựng tiền.
"Không phải Jimmy đâu."
Không thể là Jimmy yêu quý của chúng ta được!
Ăn trộm sau lưng bố mẹ.
Rồi trở thành luật sư á?!
Đúng là một trò đùa nực cười!
Đáng ra tôi phải ngăn chặn nó ngay khi tôi có cơ hội!
Và các người...các người phải ngăn nó!
Các người...
Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu mình nghĩ gì nữa.
Tôi đã không còn là mình.
Cậu còn gì nữa không?
Không.
Vậy là đủ rồi.
Biên Dịch: SubberGirl, Nam Trinh Le, CorgiDog Hiệu chỉnh: @stevesneezes, CorgiDog. Better Call Saul Viet Nam fanpage